Gli ingannati
(Al-Makhdu’un, Siria/1972)
di Tewfik Saleh (107′)
introdotto da Cecilia Cenciarelli
martedì 18 marzo 2025 – ore 21.15
Multicinema Modernissimo – Napoli
Versione originale in arabo con sottotitoli in italiano
Posto unico 5€
SINOSSI
A poco più di dieci anni dalla nakba, il grande e violento esodo palestinese dai territori diventati israeliani nel 1948, tre rifugiati in Iraq sognano di fuggire dai campi profughi verso la ricchezza e la prosperità del Kuwait. Fra trattative, tradimenti, perdite dolorose e ripetute umiliazioni, riescono a trovare chi è disposto a trasportarli clandestinamente oltre il confine. Ma dovranno attraversare il deserto infuocato chiusi in un’autocisterna, e il sogno diventa un incubo.
NOTA CRITICA
Ho lavorato all’adattamento di Uomini sotto il sole di Ghassan Kanafani (militante del Fronte Popolare per la Liberazione della Palestina assassinato nel luglio 1972 a Beirut dal Mossad) dal 1964 al 1971 […]. Nell’ultima versione del progetto ho voluto mettere l’accento sull’idea di fuga che in questo momento caratterizza il Medio Oriente. Tre personaggi di tre generazioni diverse, che rappresentano tre fasi dello stesso problema collettivo, decidono di fuggire dalla loro situazione alla ricerca di quella che ciascuno considera o spera sia la propria salvezza individuale. Ma la fine è molto diversa dalle loro aspettative: non esiste salvezza individuale da una tragedia collettiva. Ed è questa la lezione che la storia ci insegna ogni giorno. (Tewfik Saleh)
RESTAURO
Restaurato nel 2023 da The Film Foundation’s World Cinema Project e Cineteca di Bologna in collaborazione con National Film Organization e con la famiglia di Tewfik Saleh. Un ringraziamento speciale a Mohamed Challouf e a Nadi Nekol Nas. Con il sostegno di Hobson/Lucas Family Foundation. Il restauro in 4K è stato realizzato a partire da un controtipo negativo combinato conservato presso la Cineteca Nazionale Bulgara (Bulgarska Nacionalna Filmoteka) e completato presso il laboratorio L’Immagine Ritrovata.
GLI INGANNATI
(Siria 1972)
Titolo originale Al-makhdu’un
Titolo internazionale The Dupes
Scritto e diretto da Tewfik Saleh
A partire dalla novella Uomini sotto il sole (Rijāl Fī Al-Shams) di Ghassan Kanafani
Fotografia Bahgat Heidar
Montaggio Farin Dib, Saheb Haddad
Musica Solhi El-Wadi
Suono Zoheir Fahmy
Interpreti Mohamed Kheir-Halouani, Abderrahman Alrahy, Bassan Lofti Abou-Ghazala, Saleh Kholoki, Thanaa Debsi
Produzione National Film Organization (Siria)